The King of Queens: Ein Date, jeden Abend um 18 Uhr!
Rasch, rasch, es ist 18:00! King of Queens beginnt. Dieser Satz ertönt bei mir fast täglich. Ob beim Abendessen oder im Wohnzimmer: Wenn King Of Queens läuft, ist der Fernseher immer an. Jeder Charakter ist auf seine Art witzig und total unterhaltenswert. Ob Doug, der mit seiner “Hol mir mal was zu essen” Art immer einen Lacher erzeugt, oder Carrie, die immer über andere herfällt, oder gar Arthur, der einfach mit seinen plötzlichen Reaktionen wie “Wir sehen uns in der Hölle” immer gut ankommt.
King of Queens ist teil meines Lebens geworden, man fühlt sich richtig wie ein Teil der Sitcom…
King of Queens läuft von Montag bis Freitag um 18.00 Uhr auf ATV (momentan Staffel 2), drei Folgen am Stück. Ab 23 Oktober läuft dann die letzte, neunte Staffel der US-Serie “The King of Queen” auf TNT Serie. Darüber freue ich mich besonders, weil ich erstens die neunte Staffel noch nicht gesehen habe und zweitens weil es auf TNT Serie die Möglichkeit gibt, The King of Queens auf Englisch anzuschauen.
Warum halte ich es für wichtig, Filme in der Originalsprache anzuschauen: Durch Zufall bin ich auf diesen grandiosen Artikel gestoßen, der in einigen Aspekten erklärt, warum so viele englische Witze auf Deutsch einfach nicht funktionieren. Kann ich aus meinen alten Tagen als Übersetzer bestätigen, auch wenn ich es damals nicht so wissenschaftlich in Worte fassen konnte: The German language provides fully functional clarity. English humour thrives on confusion.
King of Queens – English/German Comparison:
Ein paar interessanten Fakten:
- Anne Meara, in der Serie als Spences Mutter Veronica zu sehen, ist im wirklichen Leben mit Jerry Stiller verheiratet. Sohn der beiden ist der Schauspieler Ben Stiller, der auch in einigen Folgen zu sehen ist, unter anderem als Arthurs Vater. In der letzten Folge der Serie heiratet Spences Mutter Arthur.
- Gary Valentine, der in der Serie Dougs Cousin Danny spielt, ist im wirklichen Leben der ältere Bruder von Doug-Darsteller Kevin James.
- Die Gage für Kevin James betrug während der letzten drei Staffeln 500.000 US-Dollar pro Folge. Leah Remini drohte zwischenzeitlich mit ihrem Ausstieg aus der Serie, weil sie sich unterbezahlt fühlte, einigte sich dann aber mit den Produzenten auf eine Gage in Höhe von 400.000 US-Dollar pro Folge. (via Wiki)
Zu guter Letzt, mein absoluter Lieblingsdialog aus der Serie:
Carrie: Nur fürs Protokoll: Du klebst das hässliche Duftding nicht in unser Auto.
Doug: Hm! Dann sitze bitte du halbnackt vorne und dufte nach Vanille.
—
Fotos: The Place
- Posted in: ATV ♦ Fernsehen ♦ Komödie ♦ Serien ♦ Sky ♦ TV
- Schlagworte:ATV, Carrie, Doug, Filme in Originalsprache, Gary Valentine, Kevin James, King of Queens auf Englisch, King of Queens besten Szenen, Leah Remini, Sitcom, The King of Queens, TNT Serie
Es ist 18:07 Uhr, aber ich bekomme auch kein ATV rein. Ich habe noch nie eine Folge King of Queens gesehen. Ist das schlimm? Ich glaube schon.
Ja, “KOQ” ist wirklich großartig. So großartig, dass ich mrit tatächlich vor einiger Zeit alle Staffeln auf DVD zugelegt habe (nicht zuletzt wegen der Möglichkeit die Serie auf Englisch sehen zu können). Die 9. Staffel ist jedoch meiner Meinung nach wirklich schwach geraten. Ich will nicht zu viel verraten, du wirst es ja noch sehen.
@elbenno
Ich glaube auf Kabel 1 läuft KoQ auch (am späterem Vormittag) – falls du mal Zeit hast 
Jaa, das ist sehr-sehr schlimm
@C.H.
Ich hab auch schon gelesen, dass die Staffel nicht so gut sein sollte – ist zwar schwer vorzustellen, aber ja.. mal sehen, ende November werde ich meine eigene Meinung bilden können;-)
Ich mag zwar letzter Zeit keine Happy Ends, aber hier würde ich mir folgendes Szenario wünschen: Arthur lebt nicht mehr im Keller; Spence hat eine Freundin; Carry ist endlich schwanger. Ich hoffe dass es ein Happy End gibt – so was wie “Arthur stirbt und Carry und Doug lassen sich scheiden” wäre ein No Go
@all
so Leute, wundert euch nicht dass ich 1 Woche auf eure Kommentare nicht reagiere – gönne mir ab morgen einen Urlaub im Nahen Osten
Beiträge lesen und Kommentieren ist weiterhin erlaubt und erwünscht!
Schönen Urlaub!! Ich hoffe du hast den Fernseher daheim gelassen.
King of Queens steht jetzt auf meiner Nachholliste gleich neben Scrubs – eine Serie, bei der ich mir neulich auch sagen lassen hab, dass ich sowas von verpasst hätte. Viel Spaß und bis bald!!
Also King of Queens ist schon sehr lustig und ich stimme auch voll und ganz zu, dass es Sinn macht sich Serien und Filme im Orginalton anzusehen.
Aber wenn du Scrubs nicht kennst, elbenno, dann hast du echt was verpasst. Das musst als allererstes unbedingt nachholen, du wirst es mit Sicherheit nicht bereuen.
Danke, Elbenno – ich hatte in der Tat einen schönen Urlaub, wenn nicht den schönsten!
King of Queens 4ever! – kann ich nur sagen
Scrubs habe ich nur ein paar Folgen gesehen (Zeitmangel). Die Serie steht auch auf meiner Nachholliste!
Ich kenn ehrlich gesagt nur Ausschnitte aus The King of Queens. Ist sicherlich eine der sehenswerteren Sitcoms, aber ich bin leider absolut kein Sitcom-Fan.
Was du allerdings über Serien in der Originalsprache schreibst, dem kann ich nur voll und ganz zustimmen. Viele Wortspiele lassen sich einfach überhaupt nicht gut aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen, bzw. verlieren Nuancen und oft auch ihre Doppelbödigkeit. Ein Grund warum ich mir die meisten Serien auf Englisch anschaue.
King of Queens is echt sau geil, wieviele staffeln gibts mittlerweile eigentlich im US Raum davon?