Heute auf meinem Programm: “Abbitte”

Es ist eine alte und doch immer wieder eine interessante Frage: Wie verfilmt man einen großen Roman? Wie schafft man es, der literarischen Vorlage gerecht zu werden und doch ein eigenständiges filmisches Werk zu schaffen? Diese Fragen stellen sich auch mir, da ich heute – mit großer Vorfreude, aber nicht ohne Bedenken – Abbitte, die Verfilmung eines meiner Lieblingsbücher, anschauen werde.

Die Bedenken sind leicht zu erklären: Ian McEwans Meisterwerk ist nicht einfach nur ein Roman, der eine Geschichte über persönliche Schuld und den Versuch der Wiedergutmachung, über Liebe und Verlust, über die Schrecken des Krieges erzählt. Es ist darüber hinaus eine Reflexion über die Literatur an sich, eine Problematisierung von Imagination – literarischer wie auch der menschlichen. Und nicht zuletzt der des Lesers. In einer solchen Konstellation ist Film meistens etwas unglücklich, werden in dem Medium doch die Bilder dem Zuschauer serviert: er muss sich darauf verlassen können, dass das, was er sieht, die vermittelte Wirklichkeit ist. Das Bild ist die Wahrheit, die Realität, auf die wir uns während des Films einlassen. – Ein totaler Gegensatz zur Literatur, wo wir ja unsere eigenen Bilder während des Lesens erst entwickeln, selbst eine Art Kopfkino erstellen. Kann man also einen Film produzieren, der sich mit einem so reinen literarischen Thema auseinandersetzt oder aber ist dieses Vorhaben von vornherein zum Scheitern verurteilt?

Das werde ich heute Abend dank Premiere erfahren!

• Posted in: Fernsehen ♦ Filme ♦ Premiere TV
• Schlagworte:Abbitte, Film, Ian McEwans, Premiere 1